1 00:00:08,458 --> 00:00:09,791 Gospod Holmes … 2 00:00:17,541 --> 00:00:18,625 - Mati? 3 00:00:18,708 --> 00:00:20,125 Umakni se od vrat. 4 00:00:22,208 --> 00:00:24,291 Sherlock, si v težavah, dragi? 5 00:00:29,125 --> 00:00:30,458 Oh. 6 00:00:30,541 --> 00:00:31,666 Kako dobra ideja. 7 00:00:31,750 --> 00:00:32,750 usedi se 8 00:00:36,000 --> 00:00:37,833 "Človek s ptičjim krempljem." 9 00:00:37,916 --> 00:00:40,083 -Si te besede rekel še komu drugemu? -Ne. 10 00:00:40,166 --> 00:00:42,875 Nikomur nisi povedal razen mene in Mycrofta? 11 00:00:42,958 --> 00:00:46,416 Poskušal sem ti povedati. Vrne se pome. 12 00:00:47,000 --> 00:00:48,041 kdo je on 13 00:00:48,125 --> 00:00:49,791 Poslušajo. 14 00:00:51,541 --> 00:00:52,541 Brnenje. 15 00:00:52,625 --> 00:00:54,541 Vedno brenčanje. 16 00:00:56,875 --> 00:00:59,708 Nisem razumel zakaj mi ne bi verjel. 17 00:01:10,541 --> 00:01:11,708 Ali slišiš zdaj? 18 00:01:22,791 --> 00:01:23,791 vem. 19 00:01:23,875 --> 00:01:25,541 -Slišim. 20 00:01:32,416 --> 00:01:33,708 Sherlock. 21 00:01:36,458 --> 00:01:37,958 Kaj za božjo voljo… 22 00:01:40,166 --> 00:01:41,250 Oh, kako zabavno. 23 00:01:55,666 --> 00:01:57,875 -Kaj je? - 24 00:01:59,083 --> 00:02:00,833 Nekakšna prisluškovalna naprava. 25 00:02:05,541 --> 00:02:07,250 Imela si prav, mati. 26 00:02:09,333 --> 00:02:11,625 Nekdo vas je snemal. 27 00:02:13,250 --> 00:02:15,041 - Odpri vrata! 28 00:02:15,500 --> 00:02:17,750 -Čas je za odhod. - 29 00:02:17,833 --> 00:02:19,125 Odpri! 30 00:02:23,333 --> 00:02:25,250 -Gospod Holmes! -Počakaj. 31 00:02:33,250 --> 00:02:34,458 Sherlock. 32 00:02:48,416 --> 00:02:49,708 Prevzamemo besedo? 33 00:02:54,291 --> 00:02:58,791 Nikoli nisem bil zelo dober v tem. Poskušal si me naučiti. 34 00:03:00,083 --> 00:03:03,250 - Vedno si imel dve levi nogi. - Še vedno. 35 00:03:03,333 --> 00:03:05,583 -Ena, dva, tri. En, dva, tri. -Ena, dva, tri. 36 00:03:05,666 --> 00:03:08,291 En, dva, tri. En, dva, tri. 37 00:03:08,916 --> 00:03:10,791 Poglej me, mati. Samo mi. 38 00:03:11,333 --> 00:03:14,041 Ti, jaz in glasba. 39 00:03:51,000 --> 00:03:52,416 Poglejte, kako vam je všeč. 40 00:03:55,000 --> 00:03:57,125 Mislim, da mu je bilo všeč. 41 00:04:04,833 --> 00:04:07,625 -Ali pobegneva? - 42 00:04:09,291 --> 00:04:10,875 -Da. - 43 00:04:10,958 --> 00:04:12,541 nehaj! tat! 44 00:04:14,916 --> 00:04:18,333 ♪ Živjo, sin Veselim se ♪ 45 00:04:18,416 --> 00:04:23,125 ♪ Ciljate nazaj O tem sem prepričan ♪ 46 00:04:23,208 --> 00:04:27,791 ♪ Ste imeli dovolj? Se počutiš grobo? ♪ 47 00:04:27,875 --> 00:04:32,166 ♪ Vas boli lobanja? No, če je vojna ♪ 48 00:04:36,666 --> 00:04:38,166 ♪ Čakam ♪ 49 00:04:40,250 --> 00:04:42,416 ♪ Tukaj zdaj Čakam ♪ 50 00:04:43,583 --> 00:04:47,375 ♪ Za nekoga ali nekaj ♪ 51 00:04:48,083 --> 00:04:51,333 ♪ Da me vzameš Da me prevzameš ♪ 52 00:04:51,416 --> 00:04:54,708 ♪ Dnevi ♪ 53 00:04:54,791 --> 00:04:58,916 ♪ Dnevi so pozabljeni ♪ 54 00:04:59,416 --> 00:05:03,666 ♪ Zdaj je vsega konec ♪ 55 00:05:03,750 --> 00:05:09,666 ♪ Enostavno si pozabil Kako izginiti ♪ 56 00:05:12,708 --> 00:05:15,750 - Pojdi stran! 57 00:05:19,791 --> 00:05:22,250 Sestanek imaš, princesa. 58 00:05:42,916 --> 00:05:44,208 Dva grma. 59 00:05:44,291 --> 00:05:45,458 Kaj? 60 00:05:45,541 --> 00:05:48,083 Vaša teža. Samo približno. 61 00:05:48,166 --> 00:05:49,375 Za kapljico. 62 00:05:50,250 --> 00:05:53,000 Ker če je vrv prekratka, potem se tvoj vrat ne bo zlomil, 63 00:05:53,083 --> 00:05:54,541 in potem se boš počasi dušil. 64 00:05:55,416 --> 00:05:56,916 To je precej nedostojen način 65 00:05:57,000 --> 00:05:59,166 da premešam to smrtno tuljavo, se ne bi strinjal? 66 00:05:59,250 --> 00:06:02,541 Osem kamnov, mislim. 7'10" padec. 67 00:06:03,708 --> 00:06:06,666 Ali ste vedeli, da prvi račun usmrtitve z obešanjem 68 00:06:06,750 --> 00:06:07,958 je v Homerjevi Odiseji? 69 00:06:08,041 --> 00:06:10,125 Ne, tega nisem vedel, gospod. Fascinantno. 70 00:06:10,208 --> 00:06:12,291 Ali naj bi me to prestrašilo? 71 00:06:12,375 --> 00:06:13,750 Ne, to naj bi te ubilo. 72 00:06:13,833 --> 00:06:16,041 Vem za britansko pravosodje. 73 00:06:16,125 --> 00:06:18,625 Ne smete igrati tako sodnik kot krvnik. 74 00:06:18,708 --> 00:06:19,708 Na zdravje. 75 00:06:25,958 --> 00:06:27,041 V petih… 76 00:06:28,416 --> 00:06:30,291 - V štirih … -Ali odštevaš? 77 00:06:30,375 --> 00:06:31,958 Zakaj ubijate moje znanstvenike? 78 00:06:33,833 --> 00:06:36,333 - V treh … -Handler! 79 00:06:37,333 --> 00:06:38,583 Delam preko vodje. 80 00:06:40,375 --> 00:06:41,625 In dela za? 81 00:06:41,708 --> 00:06:43,125 Ni moje vprašanje. 82 00:06:43,208 --> 00:06:45,250 Samo jaz sem, da prižgem varovalko in oditi. 83 00:06:45,333 --> 00:06:46,416 V dveh… 84 00:06:47,333 --> 00:06:49,208 Dobivam navodila. 85 00:06:49,291 --> 00:06:51,208 Sem najemnik, to je vse. 86 00:06:51,958 --> 00:06:53,750 Potem mi ne boš več koristil. V enem. 87 00:06:53,833 --> 00:06:55,708 Kaj za vraga počneš? 88 00:06:56,416 --> 00:06:58,541 Mislim, da boš našel Ne odgovarjam ti, Mycroft. 89 00:06:58,625 --> 00:07:00,208 Ne mučimo zapornikov, gospod. 90 00:07:01,916 --> 00:07:03,583 Obstajajo pravila. Protokol. 91 00:07:03,666 --> 00:07:07,333 Ta ženska me skuša uničiti, in bom imel svoje zadovoljstvo. 92 00:07:09,041 --> 00:07:11,333 In imate vso pravico, gospod. Vsaka pravica. 93 00:07:11,416 --> 00:07:13,416 Toda razmislite o tem, če bi. 94 00:07:14,166 --> 00:07:16,500 Nisi v nemilosti z zunanjim ministrom, kajne? 95 00:07:17,250 --> 00:07:18,916 Ali ga res želite še bolj odtujiti? 96 00:07:19,000 --> 00:07:22,125 tako da se ne posvetuje z njim o tako občutljivi zadevi, kot je ta? 97 00:07:22,875 --> 00:07:25,833 Naj vas spomnim, ona je naša edina vez 98 00:07:25,916 --> 00:07:28,250 komur koli ubija vaše znanstvenike, gospod. 99 00:07:31,333 --> 00:07:33,083 Samo trudil sem se da sprosti ustnice. 100 00:07:33,166 --> 00:07:34,500 Ampak mi smo Angleži. 101 00:07:36,041 --> 00:07:38,041 -Nekaj ​​mora pomeniti. -In v spreminjajočem se svetu, 102 00:07:38,125 --> 00:07:41,416 koliko misliš da greš doseči s svojimi pravili Queensburyja 103 00:07:41,500 --> 00:07:43,291 in tvoj absurdni občutek za pošteno igro, hmm? 104 00:07:48,500 --> 00:07:49,750 Popustite vrvi. 105 00:08:26,000 --> 00:08:28,375 Žal, ubogi Yorick. 106 00:08:29,791 --> 00:08:31,500 Poznal sem ga, Horatio. 107 00:09:00,500 --> 00:09:04,416 Bojim se, da gre tukaj je treba nekaj spremeniti. 108 00:09:05,208 --> 00:09:08,541 Potrebujem v tujini na odpravi. 109 00:09:08,625 --> 00:09:13,583 Mycroft, uredil sem vladni uradnik za vas v Londonu. 110 00:09:13,666 --> 00:09:14,666 Hvala, oče. 111 00:09:16,708 --> 00:09:17,875 Sherlock… 112 00:09:19,333 --> 00:09:21,416 Vem, da ne boš hotel slišati to, ampak … 113 00:09:22,208 --> 00:09:25,750 Tvoja mama in jaz mislimo, da je najbolje če bi hodil v internat. 114 00:09:31,250 --> 00:09:33,500 Nočem oditi. 115 00:09:36,166 --> 00:09:37,625 Bodi močan, moj fant. 116 00:09:49,666 --> 00:09:50,750 mati? 117 00:09:51,583 --> 00:09:52,666 Tukaj smo. 118 00:09:54,416 --> 00:09:55,666 Hmm. 119 00:10:03,291 --> 00:10:05,375 Oh, pripeljal si me domov. 120 00:10:12,041 --> 00:10:13,541 Zdaj si na varnem. 121 00:10:24,958 --> 00:10:26,125 Ja, dajmo te usesti 122 00:10:26,208 --> 00:10:27,541 -in prižgal ti bom ogenj. -Pozdravljeni. 123 00:10:27,625 --> 00:10:29,541 -Oh! kdo je to -Ne, ne, mati, mati. 124 00:10:29,625 --> 00:10:32,625 To je James. James Moriarty. On je moj prijatelj. 125 00:10:32,708 --> 00:10:36,500 -Pozdravljeni. -Oh, tako sem vesela, draga. 126 00:10:36,583 --> 00:10:38,833 Sherlock nikoli ni imel prijateljev. 127 00:10:38,916 --> 00:10:41,083 -Oh, res? - Mmm. 128 00:10:42,083 --> 00:10:44,166 No, lepo te je spoznati, Gospa Holmes. 129 00:10:45,208 --> 00:10:47,875 Dragi, slišiš to glasbo? 130 00:10:48,541 --> 00:10:49,625 Oh, ta zvok. 131 00:10:53,083 --> 00:10:54,458 To si ti! 132 00:11:05,250 --> 00:11:06,625 -Bea? 133 00:11:06,708 --> 00:11:08,958 -Oh, Beatrice! 134 00:11:10,541 --> 00:11:11,916 Oh, draga moja. 135 00:11:15,333 --> 00:11:16,583 Bea! 136 00:11:22,166 --> 00:11:24,708 Tako si lepa. 137 00:11:24,791 --> 00:11:26,625 Pridi me najdi. 138 00:11:29,791 --> 00:11:31,666 Zakaj bežiš od mene? 139 00:11:33,583 --> 00:11:36,541 Bea! Kam bežiš? 140 00:11:38,250 --> 00:11:39,500 Želim te okronati. 141 00:11:41,833 --> 00:11:44,166 Želim te okronati. pridi 142 00:11:47,875 --> 00:11:49,541 Pridi me poiskati, mamica. 143 00:11:50,125 --> 00:11:51,916 Beatrice! 144 00:11:52,000 --> 00:11:53,291 Bea? 145 00:11:53,375 --> 00:11:54,375 Beatrice? 146 00:11:55,625 --> 00:11:56,791 Morda ... 147 00:11:57,875 --> 00:11:59,875 Mogoče bi se morali usesti za trenutek, mati. 148 00:12:01,000 --> 00:12:03,750 V redu, usedimo se. 149 00:12:14,375 --> 00:12:17,291 Popolnoma je izčrpana. 150 00:12:17,375 --> 00:12:20,291 Boste zakurili ogenj? Potrebuje toploto, počitek in hrano. 151 00:12:20,375 --> 00:12:22,708 Da, Sherlock, kje je tvoj oče v vsem tem? 152 00:12:23,791 --> 00:12:25,541 Vse to ne bi smelo biti na vaših ramenih. 153 00:12:25,625 --> 00:12:27,833 Na Dunaju je. On je zaposlen človek. 154 00:12:27,916 --> 00:12:32,500 Vse je v redu. Tukaj sem in se ukvarjam s tem. 155 00:12:32,583 --> 00:12:34,625 Kaj, s tem, da so jo izločili iz azila? 156 00:12:36,500 --> 00:12:37,916 Snemali so jo tam notri, James. 157 00:12:38,000 --> 00:12:39,958 Poslušali so na vsako besedo, ki jo je rekla. 158 00:12:40,041 --> 00:12:42,541 Nisem imel izbire. In Shou'an je vedel za to. 159 00:12:42,625 --> 00:12:46,083 Tam je človek s ptičjim krempljem. Vrne se pome. 160 00:12:46,166 --> 00:12:47,625 Kako je vedela? 161 00:12:50,833 --> 00:12:52,083 Sherlock! 162 00:12:54,500 --> 00:12:55,958 mati! 163 00:13:02,166 --> 00:13:03,458 mati! 164 00:13:19,458 --> 00:13:20,666 mati! 165 00:13:27,208 --> 00:13:29,916 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, draga. Moram jo najti. 166 00:13:30,000 --> 00:13:32,458 -Tone se. Ona se potaplja. -Ni je tukaj, mati. 167 00:13:32,541 --> 00:13:35,125 -Tone se! Ona tone! -Ni! Ne, ni! Odšla je! 168 00:13:35,208 --> 00:13:36,041 Beatrice! 169 00:13:36,125 --> 00:13:37,458 Moram jo rešiti! 170 00:13:37,541 --> 00:13:38,750 Beatrice! 171 00:13:38,833 --> 00:13:40,250 Daj no, mati. 172 00:13:49,416 --> 00:13:50,791 dobro opravljeno 173 00:13:50,875 --> 00:13:52,958 Prav, damo te na toplo in suho. 174 00:13:55,166 --> 00:13:58,625 -Ustavi se tam. Ne vzameš je ... 175 00:13:58,708 --> 00:14:00,250 Mojster Holmes! 176 00:14:01,375 --> 00:14:02,458 Crowle. 177 00:14:03,291 --> 00:14:05,875 - Se opravičujem. -Slišal sem hrup. 178 00:14:05,958 --> 00:14:08,250 -Da. -Gospa Holmes. 179 00:14:08,333 --> 00:14:11,250 Gospod Crowle, tako lepo vas je videti. 180 00:14:11,333 --> 00:14:13,666 Tudi vi, gospa Holmes. Nismo te pričakovali. 181 00:14:13,750 --> 00:14:16,000 Ali pa bi imeli hišo pripravljeno. 182 00:14:16,083 --> 00:14:19,041 Povejte mi, dr. Maltby še živijo na vasi? 183 00:14:19,125 --> 00:14:20,791 -Ima, ja. - Bi ga prinesli, prosim? 184 00:14:20,875 --> 00:14:23,083 -Kako je gospa Crowle? -Oh, dobro je, hvala. 185 00:14:23,166 --> 00:14:25,166 Takoj, prosim, Crowle. Raje potrebujem njegovo pomoč. 186 00:14:25,250 --> 00:14:26,250 seveda 187 00:14:32,875 --> 00:14:34,208 Za tvojo glavo. 188 00:14:40,125 --> 00:14:42,500 Več težav, kot je vredna. 189 00:14:43,041 --> 00:14:46,958 Električni udar je očitno ocvrl tvoje sposobnosti, Philpot. 190 00:14:47,666 --> 00:14:50,583 Brez Cordelie Holmes, brez denarja. 191 00:14:51,208 --> 00:14:53,416 In raje imam denar. 192 00:14:55,625 --> 00:14:56,750 Ali spremljate? 193 00:15:00,500 --> 00:15:02,333 Najdi jo. 194 00:15:03,125 --> 00:15:04,208 In to hitro. 195 00:15:05,833 --> 00:15:06,958 Kakor želite… 196 00:15:08,875 --> 00:15:10,083 gospod 197 00:15:14,708 --> 00:15:17,458 - Kremplji kot britev. 198 00:15:18,416 --> 00:15:19,750 Ostri kot noži. 199 00:15:20,625 --> 00:15:22,208 Tako živo. 200 00:15:23,958 --> 00:15:27,208 Ljubica, nič ne moreš storiti. 201 00:15:27,291 --> 00:15:29,916 Pome se vrača, človek s ptičjim krempljem. 202 00:15:30,000 --> 00:15:32,458 O kom govoriš, Gospa Holmes? 203 00:15:34,541 --> 00:15:37,416 Prav, umaknite se, prosim. Ne delajmo gneče pacientu. 204 00:15:38,958 --> 00:15:39,958 Ah! 205 00:15:40,583 --> 00:15:41,833 Pozdravljena Cordelia. 206 00:15:43,333 --> 00:15:46,791 Ne morem vam povedati, kako vesel sem, da vidim spet ti, tudi v takih okoliščinah. 207 00:15:47,458 --> 00:15:50,208 Ampak ne skrbi. Dobili vas bomo kot dež. 208 00:15:50,750 --> 00:15:53,750 Veste kaj so ji predpisali v azilnem domu? 209 00:15:53,833 --> 00:15:55,500 Alkaloidi, verjamem. 210 00:15:55,583 --> 00:15:58,291 Ah, prav, ja. No, očitno je trpijo zaradi odvzemov. 211 00:15:58,875 --> 00:16:02,333 Mogoče ti lahko dam kaj drugega, nekaj, da malo razčisti meglo. 212 00:16:02,416 --> 00:16:04,083 Vse je v redu, mati. Ni kot drugi. 213 00:16:04,166 --> 00:16:05,833 -Tukaj je, da ti pomaga. - Prav, Cordelia. 214 00:16:07,166 --> 00:16:10,500 Želim, da vzameš dva od teh z malo vode, prosim. 215 00:16:13,125 --> 00:16:14,708 Izvolite. 216 00:16:14,791 --> 00:16:15,958 Dol skozi loputo. 217 00:16:20,833 --> 00:16:22,625 Tvoja mati je v težavah, Sherlock. 218 00:16:22,708 --> 00:16:23,750 Bolje ji bo. 219 00:16:23,833 --> 00:16:26,625 Ja, verjamem, da bo, ampak to ni tisto, na kar mislim. 220 00:16:27,250 --> 00:16:28,750 Shou'an ve za te posnetke. 221 00:16:28,833 --> 00:16:31,000 Zdaj pa ne vemo ali je odgovorna zanje, 222 00:16:31,083 --> 00:16:33,708 ampak tako ali tako se to povezuje tvojo mamo za umore v Oxfordu. 223 00:16:35,375 --> 00:16:37,791 Torej, kako lahko rečemo, da je tukaj varna? 224 00:16:38,666 --> 00:16:39,666 Ne moremo. 225 00:16:39,750 --> 00:16:42,500 "Človek s ptičjim krempljem." Nimate pojma, kaj pomeni? 226 00:16:46,791 --> 00:16:48,125 Moj um je prazen. 227 00:16:49,208 --> 00:16:51,375 No, potem morda to ni oseba, hmm? 228 00:16:51,458 --> 00:16:54,916 Ptičji krempelj, to je fraza, ali kraj ali stvar. 229 00:17:02,791 --> 00:17:06,333 Morda gre za nekakšen grb. Ptičji krempelj. 230 00:17:06,416 --> 00:17:10,291 Dobro. Dobro. Čigav grb torej? Nekdo v azilu? 231 00:17:10,875 --> 00:17:12,250 Ali pa nekdo v Oxfordu. 232 00:17:16,583 --> 00:17:18,166 Sherlock? 233 00:17:19,750 --> 00:17:21,041 Ničesar nimam. 234 00:17:22,625 --> 00:17:23,916 Mogoče sem se motil. 235 00:17:24,000 --> 00:17:25,958 Besede, za katere si nikoli nisem mislil, da jih bom slišal. 236 00:17:26,041 --> 00:17:29,833 Ne, morda sem se motil glede grba. Morda je to kakšen drug simbol. 237 00:17:31,083 --> 00:17:34,958 Odgovor na mnoge življenjske težave ležijo na dnu kozarca. 238 00:17:40,125 --> 00:17:43,291 ♪ Najboljša stvar v naravi ♪ 239 00:17:43,375 --> 00:17:46,041 ♪ Za utapljanje vaše žalosti ♪ 240 00:17:48,708 --> 00:17:52,250 ♪ Za dvig tvojega veselja ♪ 241 00:18:00,708 --> 00:18:03,166 ♪ In Bog ve, da se sprašujem ♪ 242 00:18:04,416 --> 00:18:06,875 ♪ Če strela in grom ♪ 243 00:18:06,958 --> 00:18:08,625 ♪ Narejeni so bili iz plena ♪ 244 00:18:08,708 --> 00:18:11,625 ♪ Viskija, fantje ♪ 245 00:18:21,041 --> 00:18:23,708 Nekje sem že videl. Kje sem to videl? 246 00:18:27,041 --> 00:18:28,291 Ptičji krempelj. 247 00:18:35,250 --> 00:18:36,541 To je profesor Malik. 248 00:18:36,625 --> 00:18:37,708 No, kar naprej. 249 00:18:37,791 --> 00:18:41,041 -Profesor Malik ima palico. -Da. 250 00:18:41,125 --> 00:18:42,708 - In njegova palica ... -Da? 251 00:18:42,791 --> 00:18:44,291 …ima ptičji krempelj. 252 00:18:45,166 --> 00:18:46,875 -V redu. 253 00:18:47,666 --> 00:18:49,041 bravo 254 00:18:49,125 --> 00:18:51,500 Torej, če nimam prav, če je Malik, 255 00:18:51,583 --> 00:18:55,500 kaj ima on z mojo mamo? Kaj je njegov zakaj? Kakšna je njegova spodbuda? 256 00:18:55,583 --> 00:18:57,666 No, Shou'an ve za to tiste posnetke. 257 00:18:58,833 --> 00:19:01,666 Mogoče lahko odgovori na to. Torej bi jo morda morali vprašati. 258 00:19:03,708 --> 00:19:08,291 Vzel sem si svobodo in zašumel Nekaj malega, mojster Holmes. 259 00:19:08,375 --> 00:19:11,250 Mislil sem, da boš lačen po preživeti noči. 260 00:19:11,333 --> 00:19:13,958 Da, hvala, gospa Crowle. To je zelo, zelo premišljeno. 261 00:19:14,041 --> 00:19:15,833 Ampak moramo skočiti v mesto za nekaj ur, 262 00:19:15,916 --> 00:19:17,541 zato te bom potreboval, da paziš na mojo mamo. 263 00:19:17,625 --> 00:19:19,750 Ničesar ne bo hotela, mojster Holmes. 264 00:19:21,375 --> 00:19:23,750 V očetovi delovni sobi je strelivo. 265 00:19:23,833 --> 00:19:26,375 Nikogar ne spusti v to hišo. 266 00:19:26,458 --> 00:19:27,458 Razumem. 267 00:19:28,708 --> 00:19:32,333 In če morate poslati sporočilo, dobite nas na policijski postaji v Oxfordu. 268 00:19:32,916 --> 00:19:33,916 James? 269 00:19:34,916 --> 00:19:36,791 Človek ne more razmišljati na prazen želodec. 270 00:19:38,125 --> 00:19:39,875 -Hvala, gospa Crowle. -Ni za kaj. 271 00:19:39,958 --> 00:19:41,375 Hvala, gospa Crowle. 272 00:19:41,458 --> 00:19:43,375 -Ukraden? 273 00:19:45,083 --> 00:19:46,583 Izposojeno. 274 00:19:46,666 --> 00:19:48,083 Hmm. Lepo. 275 00:19:48,166 --> 00:19:49,583 Iz azilnega doma. 276 00:19:49,666 --> 00:19:52,333 Ah, začenjam ceniti tvoje lopove, Sherlock. 277 00:19:52,416 --> 00:19:53,791 Poberi se! 278 00:19:53,875 --> 00:19:56,041 To je daleč od žepne ure. 279 00:20:03,291 --> 00:20:05,583 Bi se mi nehal prikradati? 280 00:20:06,583 --> 00:20:07,708 No? 281 00:20:07,791 --> 00:20:08,958 kaj je 282 00:20:11,958 --> 00:20:13,208 Kaj si naredil? 283 00:20:13,291 --> 00:20:16,666 Doma je in je na varnem. Gospa Crowle pazi nanjo. 284 00:20:16,750 --> 00:20:19,791 Snemali so jo, Mycroft. Ne vem, kaj si pričakoval, da bom naredil. 285 00:20:19,875 --> 00:20:23,041 Kaj ko je ne bi izločil azila, za začetek? 286 00:20:23,125 --> 00:20:27,000 Kaj če bi šel en sam dan brez kršenja zakona? 287 00:20:27,083 --> 00:20:28,750 Sliši se zelo razočarajoče življenje. 288 00:20:28,833 --> 00:20:30,208 Ne morem si predstavljati kaj bo rekel oče. 289 00:20:30,291 --> 00:20:33,291 Predvidevam, da bi bil zadovoljen pri enem od nas, ki pokaže nekaj pobude. 290 00:20:33,375 --> 00:20:35,250 Morali bi ga ožičiti. On bi to lahko rešil. 291 00:20:35,333 --> 00:20:36,625 Si čisto dobro, hmm? 292 00:20:36,708 --> 00:20:38,666 Ali si padel dol in z glavo udaril v nekaj trdega? 293 00:20:38,750 --> 00:20:40,625 Profesor Malik je bil v azilu. 294 00:20:40,708 --> 00:20:44,208 Najbrž je bil on tisti, ki jo je posnel. Mati mi je dala opis. 295 00:20:44,291 --> 00:20:45,375 Od njega? 296 00:20:45,458 --> 00:20:47,041 Njegove palice. Človek s ptičjim krempljem. 297 00:20:47,125 --> 00:20:49,291 -Ti si bil tam, Mycroft. -Sherlock, blodi. 298 00:20:49,375 --> 00:20:50,375 Vedno obstaja zunanja priložnost 299 00:20:50,458 --> 00:20:53,125 bo pomotoma rekla nekaj na pol verjetnega. 300 00:20:53,208 --> 00:20:55,333 - Apis mellifera. -Ne, ne, ne, ne. 301 00:20:55,416 --> 00:20:57,333 Medonosne čebele. Ja, Mycroft. Medonosne čebele. 302 00:20:57,416 --> 00:20:59,083 -Da, vem za čebele. -Jaz ne. 303 00:21:06,666 --> 00:21:10,083 Ko smo bili majhni, smo imeli panj. Apis mellifera. 304 00:21:10,166 --> 00:21:13,416 Opazoval sem čebele in rekel Mycroftu da sem jih videl plesati. 305 00:21:13,500 --> 00:21:14,916 In označil si me za neumnega. 306 00:21:15,000 --> 00:21:16,250 "Brez pameti" je bila beseda, ki sem jo uporabil. 307 00:21:16,333 --> 00:21:17,666 Potem sem šel in preveril pri očetu-- 308 00:21:17,750 --> 00:21:21,125 In to je rekel čebele malo krožijo 309 00:21:21,208 --> 00:21:23,791 - komunicirati med seboj. - Imenuje se tarantela. 310 00:21:23,875 --> 00:21:25,500 In označil si me za polovičarja. 311 00:21:25,583 --> 00:21:27,750 "Brez pameti" je bila beseda, ki jo je uporabil. 312 00:21:28,541 --> 00:21:30,708 No, nisem bil nespameten, ker sem imela prav. 313 00:21:30,791 --> 00:21:33,208 Me veseli, da ne vztrajaš v zamero tam, Sherlock. 314 00:21:33,291 --> 00:21:35,708 To so medonosne čebele vse znova, Mycroft. 315 00:21:35,791 --> 00:21:39,375 Samo zato, ker se nekaj pojavi če je naključno, še ne pomeni, da je. 316 00:21:39,458 --> 00:21:42,416 Mama je rekla, da so jo poslušali, in bili so. 317 00:21:42,500 --> 00:21:44,333 Omenila je moškega s ptičjim krempljem. 318 00:21:44,416 --> 00:21:47,291 Profesor Malik ima palico s ptičjim krempljem. 319 00:21:47,375 --> 00:21:49,958 Ja, ampak ni ravno primer zaključen, kajne? 320 00:21:50,958 --> 00:21:52,083 Povej mi ... 321 00:21:54,041 --> 00:21:55,375 kje je zdaj profesor Malik? 322 00:21:58,166 --> 00:21:59,750 No, nismo povsem prepričani. 323 00:21:59,833 --> 00:22:03,500 Zdi se, da je izginil po sinočnjih dogodkih. 324 00:22:03,583 --> 00:22:05,166 Zakaj bi izginil? 325 00:22:05,666 --> 00:22:07,166 Če je Shou'an v celici, 326 00:22:08,375 --> 00:22:09,875 če grožnje ni več ... 327 00:22:11,916 --> 00:22:13,416 zakaj bi potem izginil? 328 00:22:17,500 --> 00:22:18,708 ja 329 00:22:22,916 --> 00:22:25,166 Deset minut s Shou'anom. 330 00:22:26,583 --> 00:22:27,625 št. 331 00:22:27,708 --> 00:22:28,833 Devet minut. 332 00:22:34,833 --> 00:22:37,000 -Sherlock! - Gospod Patton! 333 00:22:37,083 --> 00:22:40,500 -Kaj čakaš tokrat? -Danes sem samo na obisku. 334 00:22:40,583 --> 00:22:43,083 Ne pozabite, zapor je tukaj. 335 00:22:43,166 --> 00:22:47,416 On je zelo, uh... Ne vem, Mycroft, kako se pravi? 336 00:22:47,500 --> 00:22:49,333 -Nadležno. - 337 00:22:50,208 --> 00:22:51,666 Nadležno. 338 00:22:52,250 --> 00:22:54,000 Neznosno. 339 00:22:54,833 --> 00:22:56,000 Lahko bi izpraznil slovar. 340 00:22:56,083 --> 00:23:00,500 Oh, ne, ne, ne. Mislil sem, da je zelo ... intenziven. 341 00:23:00,583 --> 00:23:01,916 Hmm. 342 00:23:03,500 --> 00:23:05,416 Kakšen je bil kot majhen deček? 343 00:23:06,250 --> 00:23:10,083 No, odraščanje v isti hiši je bilo ... 344 00:23:12,750 --> 00:23:14,458 Ja, lahko si samo predstavljam. 345 00:23:19,208 --> 00:23:20,583 Ne, pravzaprav ne morem. 346 00:23:22,541 --> 00:23:24,583 -Povej mi. - Povej takole. 347 00:23:25,666 --> 00:23:28,833 Zaposlil sem se na zunanjem ministrstvu v iskanju lažjega življenja. 348 00:23:29,833 --> 00:23:32,958 Vojne, lakota, take stvari. 349 00:23:36,541 --> 00:23:39,083 Spraševal sem se, kdaj ti in jaz bi se spet videla. 350 00:23:39,166 --> 00:23:44,333 Moram priznati, življenje je postalo malo mlačen brez tebe. 351 00:23:44,416 --> 00:23:45,416 Vas moti, če sedim? 352 00:23:45,500 --> 00:23:48,125 prosim Zavzemite kraljevi prestol. 353 00:23:50,833 --> 00:23:53,500 Hvala, princesa. 354 00:23:57,958 --> 00:23:59,250 What game are we playing today? 355 00:23:59,333 --> 00:24:01,958 -Katero igro bi radi igrali? - Pustil ti bom, da se odločiš. 356 00:24:02,041 --> 00:24:05,666 Kako zelo prijazno. Why don't we start by you mi poveš, kako je moja mama vpletena? 357 00:24:05,750 --> 00:24:09,166 ah English boys and their mothers. 358 00:24:09,250 --> 00:24:10,625 Zelo ganljivo. 359 00:24:10,708 --> 00:24:12,833 Kako si vedel what she said to me in the asylum? 360 00:24:12,916 --> 00:24:16,458 najverjetneje razlaga je vedno najenostavnejša. 361 00:24:16,541 --> 00:24:19,791 The likeliest explanation would be that you heard her say it. 362 00:24:22,666 --> 00:24:23,833 Posnetki. 363 00:24:25,083 --> 00:24:26,083 Ste imeli dostop do njih? 364 00:24:26,166 --> 00:24:28,583 ooh Hitro kot strela. 365 00:24:30,375 --> 00:24:31,541 Profesor Malik. 366 00:24:32,333 --> 00:24:33,666 Is there a question there? 367 00:24:33,750 --> 00:24:36,166 -Zakaj je obiskal mojo mamo? -Kako veš, da je bil on? 368 00:24:36,250 --> 00:24:40,541 "Človek s ptičjim krempljem." Očitno sklicevanje na njegovo sprehajalno palico. 369 00:24:42,083 --> 00:24:44,041 To je bil Malik. 370 00:24:46,041 --> 00:24:48,125 Nekje sem srečal svojega skrbnika. 371 00:24:48,208 --> 00:24:49,708 Varna hiša. 372 00:24:49,791 --> 00:24:51,250 Poslušajo me. 373 00:24:51,333 --> 00:24:53,208 Brnenje ves čas. 374 00:24:53,291 --> 00:24:57,458 Tam je človek s ptičjim krempljem. Vrne se pome. 375 00:24:57,541 --> 00:24:58,791 Ta varna hiša, 376 00:25:00,083 --> 00:25:02,125 misliš da je možno Malik je še tam? 377 00:25:02,208 --> 00:25:05,000 Predstavljajte si, če bi združili svoje talente. 378 00:25:06,416 --> 00:25:09,041 Hočeš Malika. Tudi jaz ga želim. 379 00:25:09,625 --> 00:25:11,166 Iz zelo različnih razlogov. 380 00:25:12,666 --> 00:25:15,833 Želim izvedeti zakaj je snemal mojo mamo. 381 00:25:15,916 --> 00:25:17,541 ti pa na drugi strani 382 00:25:18,625 --> 00:25:19,625 hočeš ga ubiti. 383 00:25:21,166 --> 00:25:22,500 Potem pa si pomagajmo. 384 00:25:23,958 --> 00:25:25,791 O zadnjem dejanju lahko razpravljamo kasneje. 385 00:25:29,791 --> 00:25:31,000 Kje je ta varna hiša? 386 00:25:34,125 --> 00:25:36,291 Imeli boste odreči se nečemu. 387 00:25:37,750 --> 00:25:41,791 Zelo dvomim, da gre Hodge da te spustim od tod, dokler ne storiš. 388 00:25:42,458 --> 00:25:45,041 Ampak to je nesmiselno. Obrekljivo. 389 00:25:45,125 --> 00:25:48,208 Profesor Malik dela zame. Zakaj za vraga bi bil na tem-- tem-- 390 00:25:48,291 --> 00:25:50,000 -Varna hiša, gospod. -Varna hiša. 391 00:25:50,708 --> 00:25:53,875 V Malikovem dosjeju ni ničesar predlagati kakršne koli nečedne dejavnosti. 392 00:25:54,583 --> 00:25:56,750 - Vse kar vem je to, kar sem videl. -Zjutraj bi te moral obesiti. 393 00:25:56,833 --> 00:25:58,500 -Spravi jo od tod. -Počakaj. 394 00:26:00,583 --> 00:26:02,583 Nisem ga videl na gala. 395 00:26:02,666 --> 00:26:04,458 - WHO? -Profesor Malik. 396 00:26:05,125 --> 00:26:07,958 Ko sem prišel skozi zid na gala, ga nisem videla. 397 00:26:08,041 --> 00:26:11,083 Vsi drugi profesorji so bili tam za mizo, razen njega. 398 00:26:11,166 --> 00:26:12,208 Da, ampak … 399 00:26:14,583 --> 00:26:15,583 Odšel je. 400 00:26:22,083 --> 00:26:23,833 ...imperija njenega veličanstva. 401 00:26:24,500 --> 00:26:26,958 Ne jemljite imperija za samoumevnega. 402 00:26:27,875 --> 00:26:30,125 Morda bomo obžalovali. 403 00:26:30,208 --> 00:26:32,083 Med vašim govorom, gospod. 404 00:26:32,166 --> 00:26:35,458 Takrat se mi je zdelo čudno. Zakaj bi kdo zapustil moj govor? 405 00:26:36,416 --> 00:26:38,375 Predvideval sem, da je revež imel težave z mehurjem. 406 00:26:38,458 --> 00:26:40,583 Ali ste dobili točen čas izvesti eksplozijo? 407 00:26:40,666 --> 00:26:42,291 Ob osmih. 408 00:26:42,375 --> 00:26:45,125 Moja navodila so bila precej jasna na tej točki. 409 00:26:45,208 --> 00:26:49,791 Razen če je imel Malik priročno reševalna želja po uriniranju, 410 00:26:49,875 --> 00:26:52,250 Mislim, da je pošteno reči vedel je, da bo bomba eksplodirala ob 8:00. 411 00:26:52,333 --> 00:26:54,458 Če je v tej varni hiši, gospod, 412 00:26:54,541 --> 00:26:57,541 in če je res delo proti vašim interesom, 413 00:26:57,625 --> 00:26:58,875 ali ne bi raje vedel? 414 00:27:00,541 --> 00:27:02,000 Gremo, Constable. 415 00:27:02,083 --> 00:27:04,958 Sprednja in zadnja vrata so zatesnjeni s kovinsko ploščo. 416 00:27:05,041 --> 00:27:06,875 Pol centimetra debele rešetke na oknih. 417 00:27:06,958 --> 00:27:08,416 Klet ima kodirano ključavnico. 418 00:27:08,500 --> 00:27:10,583 Hočem častnika ob njej ves čas. 419 00:27:10,666 --> 00:27:12,125 Vzel bom Sherlocka. 420 00:27:12,208 --> 00:27:14,458 Misliš, da lahko izbira kdo jo varuje? 421 00:27:15,166 --> 00:27:16,875 -Ne, gospod. -Ne, gospod. 422 00:27:16,958 --> 00:27:18,500 Sherlock ali nihče. 423 00:27:20,166 --> 00:27:21,333 Ali pa me pošlje nazaj v mojo celico. 424 00:27:21,416 --> 00:27:24,458 In Malika lahko najdete sami. 425 00:27:40,625 --> 00:27:42,000 Zakaj to počneš? 426 00:27:42,583 --> 00:27:44,916 Ker obstaja možnost to me ohranja pri življenju. 427 00:27:45,000 --> 00:27:48,291 Ne, zakaj iščeš Malika? Zakaj ubijate profesorje? 428 00:27:49,333 --> 00:27:51,291 Za to sem plačan. 429 00:27:51,375 --> 00:27:53,166 Tega ne verjamem. 430 00:27:53,750 --> 00:27:54,750 ali mi zaupaš? 431 00:27:55,333 --> 00:27:57,541 Seveda ti ne zaupam. Veš, da ti ne zaupam. 432 00:27:59,458 --> 00:28:01,458 In niti jaz tebe. 433 00:28:05,250 --> 00:28:06,500 Koda je Hydra. 434 00:28:07,666 --> 00:28:09,791 Sedemnajst zvezd na južnem nebu. 435 00:28:48,291 --> 00:28:49,541 Vse tvoje. 436 00:28:53,958 --> 00:28:55,166 Ne silite mi v roko. 437 00:28:58,000 --> 00:28:59,916 -Prav, pridi! - 438 00:29:01,375 --> 00:29:02,666 Hvala. 439 00:29:02,750 --> 00:29:03,750 Ne, hvala. 440 00:29:06,166 --> 00:29:07,333 Malik. 441 00:29:33,500 --> 00:29:34,750 Vaša visokost. 442 00:29:35,958 --> 00:29:39,541 Naj vam predstavim prava princesa Shou'an. 443 00:29:40,875 --> 00:29:42,666 Vaša visokost, Sir Bucephalus Hodge. 444 00:29:42,750 --> 00:29:47,583 Želim si le, da bi bilo najino prvo srečanje bil v bolj zdravih okoliščinah. 445 00:29:47,666 --> 00:29:51,083 Verjemite mi, ko vam povem, da sem pri mojem iskanju tebe nisem varčeval. 446 00:29:51,166 --> 00:29:55,041 O'Shea, takoj pošlji telegram zunanjemu ministru. 447 00:29:55,666 --> 00:29:56,916 O'Shea… 448 00:29:57,500 --> 00:29:59,583 Povej mu, da sem jo našel. 449 00:29:59,666 --> 00:30:00,666 Ja, gospod. 450 00:30:00,750 --> 00:30:02,958 Tukaj sem videl Profesor Malik posluša. 451 00:30:08,333 --> 00:30:09,541 Sherlock? 452 00:30:10,500 --> 00:30:11,500 Tvoja mati. 453 00:30:12,250 --> 00:30:14,000 Vsi njeni posnetki. 454 00:30:26,708 --> 00:30:30,166 Imel sem malega ponija, ime mu je bilo Dapple Grey. 455 00:30:30,250 --> 00:30:32,791 Posodil sem ga gospe, da je prevozila miljo. 456 00:30:32,875 --> 00:30:35,833 Bičala ga je in prerezala, in ona… 457 00:30:35,916 --> 00:30:37,791 - Naredi ... 458 00:30:37,875 --> 00:30:40,666 - Naj se ustavi! 459 00:30:53,083 --> 00:30:54,416 Zelo mi je žal. 460 00:30:55,333 --> 00:30:57,125 Zakaj bi kdo želel to narediti? 461 00:30:58,375 --> 00:31:01,291 Medtem ko ste bili pridržani s strani teh nečednih posameznikov, 462 00:31:01,375 --> 00:31:04,291 ste slučajno videli... 463 00:31:07,166 --> 00:31:08,333 ta človek? 464 00:31:09,083 --> 00:31:10,250 št. 465 00:31:10,333 --> 00:31:13,083 Vedel sem, da bo nikoli niso bili zapleteni 466 00:31:13,166 --> 00:31:15,000 v tem neslanem poslu, Mycroft. 467 00:31:15,083 --> 00:31:17,958 Vidite, za razliko od vas, profesor Malik razume pomen zvestobe. 468 00:31:18,041 --> 00:31:19,791 -Malik? -Da. 469 00:31:19,875 --> 00:31:22,166 -Poznaš njegovo ime? -Da, omenili so ga. 470 00:31:22,250 --> 00:31:23,666 -Mogoče ste se zmotili. -Nisem. 471 00:31:23,750 --> 00:31:26,083 Šele včeraj govorili so, da bi ga obiskali. 472 00:31:26,875 --> 00:31:29,875 Vaša visokost, so povedali kje? 473 00:31:29,958 --> 00:31:32,958 "Pri Abdonu. Za ključavnicami." 474 00:31:34,083 --> 00:31:35,166 To je vse kar sem slišal. 475 00:31:40,000 --> 00:31:42,666 Sherlock, vse to so prepisi posnetkov. 476 00:31:44,916 --> 00:31:47,083 Vse njeno življenje je položeno tukaj. 477 00:31:48,375 --> 00:31:52,875 To je evidenca njenih obiskovalcev. Sebe, svojega brata, svojega očeta. 478 00:31:55,583 --> 00:31:58,416 Obstaja "Lawson Jaggers". Odvetnik. 479 00:31:58,500 --> 00:32:00,541 - Je to nekdo, ki ga poznate? - Ne. 480 00:32:00,625 --> 00:32:02,708 Kdaj je bil Jaggers nazadnje na obisku? 481 00:32:02,791 --> 00:32:05,875 Petek, 11. avgust. 10. ura. 482 00:32:05,958 --> 00:32:08,166 Sherlock, ta stran je bila iztrgan iz prepisov. 483 00:32:09,833 --> 00:32:12,166 11. avgust ob 10. uri? 484 00:32:12,250 --> 00:32:13,583 ja 485 00:32:19,750 --> 00:32:23,458 - Gospod Jaggers vas želi videti. 486 00:32:24,666 --> 00:32:28,541 Gospa Holmes, lepo vas je spet videti. 487 00:32:28,625 --> 00:32:30,166 Pustil vaju bom, da se pogovorita. 488 00:32:32,666 --> 00:32:33,916 Hmm. 489 00:32:34,875 --> 00:32:37,375 Nove sobe, vidim. Zelo lepo. 490 00:32:38,500 --> 00:32:42,833 Zdaj bi morda lahko nadaljevali z našim prejšnjim poslom. 491 00:32:52,375 --> 00:32:53,666 Bilo je opraskano. 492 00:32:53,750 --> 00:32:55,458 -Cilinder. je ... -Sabotirano. 493 00:32:55,541 --> 00:32:57,416 Nekdo je moral biti rad bi se prepričal 494 00:32:57,500 --> 00:32:59,166 ne izvemo, kaj je tam. 495 00:32:59,250 --> 00:33:01,666 Ah, Sherlock. Kaj je vse to? 496 00:33:08,958 --> 00:33:12,000 To so posnetki naše matere. 497 00:33:13,333 --> 00:33:14,625 vsi. 498 00:33:18,291 --> 00:33:21,083 Zakaj bi nekdo ji to narediti, Sherlock? 499 00:33:21,166 --> 00:33:22,583 Delamo na tem. 500 00:33:22,666 --> 00:33:25,875 Imamo prednost glede potenciala kje je profesor Malik. 501 00:33:26,916 --> 00:33:30,375 Hm, očitno, Hodge si želi sam prizadevati za to, toda ... 502 00:33:30,458 --> 00:33:32,500 -Ne, ti poišči profesorja Malika. -Prav. 503 00:33:32,583 --> 00:33:35,458 -Ugotovite, zakaj je to počel. -Imate mojo besedo. 504 00:33:35,541 --> 00:33:38,000 In bomo obiskali temu sodelavcu Lawsona Jaggersa 505 00:33:38,083 --> 00:33:39,916 in poglej, kakšen posel ima z našo mamo. 506 00:33:40,000 --> 00:33:41,500 - Čakaj, kdo ... -Kje je? 507 00:33:42,333 --> 00:33:45,916 Shou'an, ali karkoli za vraga njeno pravo ime je. kje je ona 508 00:33:49,333 --> 00:33:51,833 Ona-- Bila je tukaj le trenutek nazaj. 509 00:33:51,916 --> 00:33:55,166 Preklet, Holmes, če je pobegnila, boste osebno odgovorni. 510 00:33:55,250 --> 00:33:58,166 Moške imam na vseh vratih. Nikakor ni mogla priti ven. 511 00:33:58,250 --> 00:34:00,875 -Kako ji je sploh lahko spodrsnilo... -Počakaj. 512 00:34:01,666 --> 00:34:04,916 O'Shea, razmisli o sebi moj lovski pes. 513 00:34:05,000 --> 00:34:06,333 Ne vrni je nazaj. 514 00:34:22,166 --> 00:34:26,791 Zato nas je pripeljala sem. Ti si idiot, Holmes. Prevarala te je. 515 00:34:27,750 --> 00:34:29,375 Umakni se s poti! 516 00:34:30,958 --> 00:34:32,291 Počakaj! nehaj! 517 00:34:35,625 --> 00:34:37,333 Premakni se! S poti! 518 00:34:48,791 --> 00:34:49,958 Nehajte tam! 519 00:35:18,958 --> 00:35:20,916 Na zemljevidu ni "Abdon". 520 00:35:21,000 --> 00:35:25,041 Rekla je "za ključavnicami". Ali bi lahko bilo kje na kanalu? 521 00:35:25,125 --> 00:35:27,125 Je lahko Abdon ime čolna? 522 00:35:27,208 --> 00:35:29,125 Vodimo register čolnov in plovila nekje. 523 00:35:29,208 --> 00:35:30,583 Toda kje je O'Shea? 524 00:35:30,666 --> 00:35:32,375 Ni se še javil, gospod. 525 00:35:32,458 --> 00:35:34,291 To postaja krvavi fiasko! 526 00:35:34,375 --> 00:35:36,666 Najdi profesorja Malika, prekleto, stari! 527 00:35:36,750 --> 00:35:38,916 Misli, da me lahko izda? Odtrgal mu bom krvavo glavo! 528 00:35:39,000 --> 00:35:41,041 Ali lahko vprašam? točno to, kar je rekla princesa, gospod? 529 00:35:41,125 --> 00:35:45,541 Rekla je, da se dobivata Profesor Malik pri Abdonu. 530 00:35:45,625 --> 00:35:47,000 Za ključavnicami. 531 00:35:47,625 --> 00:35:48,833 Abdon in Sennen. 532 00:35:49,791 --> 00:35:51,208 So starodavni katoliški mučeniki. 533 00:35:52,333 --> 00:35:53,541 Če lahko. 534 00:35:54,500 --> 00:35:56,541 Tam je porušena srednjeveška opatija nedaleč od Oxforda. 535 00:35:56,625 --> 00:35:58,333 Nekoč je bila posvečena njim. 536 00:35:58,416 --> 00:35:59,500 "Za ključavnicami"? 537 00:36:00,208 --> 00:36:01,291 Ključavnice Marian. 538 00:36:01,916 --> 00:36:03,041 ah 539 00:36:03,125 --> 00:36:05,833 Stara relikvija, za katero se domneva, da ima hranili v opatiji. 540 00:36:06,541 --> 00:36:09,250 Po legendi so bili lasje Marije, Jezusove matere. 541 00:36:10,083 --> 00:36:11,958 No, jaz nikoli, Edie. Kako si to vedel? 542 00:36:12,041 --> 00:36:14,416 Moj oče me je spodbujal k branju, gospod. 543 00:36:15,000 --> 00:36:18,166 Oh. Zakaj tega ne veš, Mycroft? 544 00:36:18,250 --> 00:36:23,041 Malo praska o mojih ezoteričnih krščanskih mučenikih, gospod. 545 00:36:25,541 --> 00:36:27,000 Kje je ta porušena opatija? 546 00:36:27,916 --> 00:36:28,916 Tukaj, gospod. 547 00:36:29,000 --> 00:36:31,125 Shou'an je dobra navada da te premagam. 548 00:36:31,916 --> 00:36:32,916 Nesmisel. 549 00:36:33,458 --> 00:36:37,250 Pravzaprav mislim, da boste našli Pomagal sem ji, da je spet prišla na svobodo. 550 00:36:37,333 --> 00:36:40,000 Oh, razumem. Torej ste vedeli za prehod? 551 00:36:40,083 --> 00:36:41,208 Ste vedeli, da bo pobegnila? 552 00:36:41,291 --> 00:36:45,625 Enostavno sem se odločil, da je svet bolj zanimivo mesto z njo v njem. 553 00:36:45,708 --> 00:36:46,958 Mm-hmm. 554 00:36:47,916 --> 00:36:49,166 Kakšno sranje. 555 00:36:56,000 --> 00:36:58,666 Ah, Lawson Jaggers, Esquire. 556 00:37:07,208 --> 00:37:09,208 Diši zanimivo. 557 00:37:21,250 --> 00:37:22,250 Ste vsi pripravljeni? 558 00:37:27,666 --> 00:37:30,166 Obstaja več načinov odirati mačko, James. 559 00:37:30,250 --> 00:37:33,250 No, tako rad odiram svoje mačke. 560 00:37:52,541 --> 00:37:53,541 Oh, dragi Gospod. 561 00:37:55,458 --> 00:37:57,875 To je zadnji Jaggers, Esquire. 562 00:37:57,958 --> 00:38:00,583 Gospa Holmes, kako očarljivo te je spet videti. 563 00:38:05,125 --> 00:38:06,208 Je to kri? 564 00:38:09,041 --> 00:38:10,125 Znak boja. 565 00:38:11,625 --> 00:38:12,916 Dobil je v odpadku. 566 00:38:17,750 --> 00:38:20,791 Torej nekdo briše njegove pogovore z mojo mamo. 567 00:38:20,875 --> 00:38:23,583 In potem se znajde brez slovesnosti izbrisani. 568 00:38:23,666 --> 00:38:25,875 Precej priročen samomor, se ti ne zdi? 569 00:38:28,375 --> 00:38:31,875 Dnevniki. Morda bi vam povedal, kakšen posel je imel s tvojo mamo. 570 00:38:31,958 --> 00:38:33,541 To bom prijavil. 571 00:38:33,625 --> 00:38:34,666 Na policijo? 572 00:38:34,750 --> 00:38:36,416 -Da. -In opravljajo svoje delo namesto njih? 573 00:38:36,500 --> 00:38:38,958 Ker sem bil pred tem osumljen umora, 574 00:38:39,041 --> 00:38:40,708 in raje bi, da se to ne ponovi. 575 00:38:40,791 --> 00:38:44,750 Seneca pravi problem s tem življenjem ni, da je kratek. 576 00:38:45,791 --> 00:38:47,750 To je, da zapravljamo zelo veliko tega kurca. 577 00:39:20,416 --> 00:39:22,250 Rad bi prijavil smrt. 578 00:39:23,041 --> 00:39:27,666 Lawson Jaggers. Odvetnik. 4 Alba Lane. 579 00:39:27,750 --> 00:39:28,833 In ti si? 580 00:39:30,166 --> 00:39:32,416 -Sherlock Holmes. -Holmes? 581 00:39:33,166 --> 00:39:35,000 Imamo žico za vas. 582 00:39:37,291 --> 00:39:38,333 Sherlock? 583 00:39:42,333 --> 00:39:43,791 Hja! Živjo! 584 00:39:47,000 --> 00:39:48,083 Sherlock. 585 00:39:52,625 --> 00:39:55,250 - Pusti me! - 586 00:39:55,708 --> 00:39:57,708 - Mati? -Sherlock! 587 00:39:57,791 --> 00:40:00,041 mati! Spravi se z nje! Sprostite jo! Sprostite jo zdaj! 588 00:40:00,125 --> 00:40:02,958 Potrebuje pomoč. Ona mora biti nekje, kjer lahko skrbijo zanjo. 589 00:40:03,041 --> 00:40:05,416 Zelo mi je žal, Sherlock, Samo za trenutek me ni bilo. 590 00:40:05,500 --> 00:40:07,208 Ne skrbi, Crowle. Nikamor je ne bodo odpeljali. 591 00:40:07,291 --> 00:40:10,333 Verjamem, da boste našli Jaz imam pristojnost nad njo. 592 00:40:11,750 --> 00:40:15,000 In verjamem, da boste našli Za to imam pristojnost. 593 00:40:21,375 --> 00:40:24,458 Je dvocevna kladiva z 12 izvrtinami zate ni dovolj prepričljivo? 594 00:40:27,250 --> 00:40:28,291 -Pusti jo. -hvala. 595 00:40:29,416 --> 00:40:32,125 Delujemo samo v njenem najboljšem interesu. 596 00:40:33,875 --> 00:40:35,416 Vedel si, kajne? 597 00:40:36,333 --> 00:40:38,458 Vedel si za posnetke. O profesorju Maliku. 598 00:40:41,125 --> 00:40:43,083 -Zakaj je to naredil? -Moral ga boš vprašati. 599 00:40:43,666 --> 00:40:45,125 Bil sem samo plačan, da gledam stran. 600 00:40:47,916 --> 00:40:49,291 Zelo mi je žal, mati. 601 00:40:50,250 --> 00:40:52,583 Zelo mi je žal. Nikoli te ne bi smel zapustiti. 602 00:40:53,708 --> 00:40:57,583 Lahko spoštljivo predlagam da se vsi odjebete? 603 00:41:14,000 --> 00:41:15,625 Prav, premakni se gor! 604 00:41:17,875 --> 00:41:20,708 -Ste povsem prepričani, da je to ta kraj? -Povsem prepričan, gospod. 605 00:41:28,666 --> 00:41:30,000 Lestrade, hočem, da se zabeleži 606 00:41:30,083 --> 00:41:32,791 da sem bil jaz tisti ki je razstrelil ta primer. 607 00:41:32,875 --> 00:41:33,958 Da, seveda, gospod. 608 00:41:36,583 --> 00:41:39,125 Mislim, da sem videl gibanje pri cerkvi, gospod. 609 00:41:46,750 --> 00:41:48,708 Želim si biti tisti, ki ga bo prijel. 610 00:41:48,791 --> 00:41:50,125 Zelo dobro, gospod. 611 00:42:41,875 --> 00:42:43,375 Lep dan tudi tebi, Bucephalus. 612 00:42:43,458 --> 00:42:44,875 Kishore Malik. 613 00:42:46,458 --> 00:42:49,791 Torej je res. Moj zelo osebni Juda. 614 00:42:49,875 --> 00:42:53,041 Ničesar ni, česar ne bi bilo mogoče žrtvovati v prizadevanju za znanost. 615 00:42:54,500 --> 00:42:56,458 "Znanje je krilo s katerim poletimo v nebesa." 616 00:42:56,541 --> 00:42:59,000 Ne citirajte mi Barda, gospod. 617 00:42:59,083 --> 00:43:01,541 Ne oblačite svojega grdega pohlepa v plemenitem čustvu. 618 00:43:01,625 --> 00:43:04,041 Nameraval si prodati moj projekt najboljšemu ponudniku. 619 00:43:05,041 --> 00:43:06,708 Kaj je bilo, nisem ti dovolj plačal? 620 00:43:07,291 --> 00:43:09,375 Pohlep, čisto in preprosto. 621 00:43:09,458 --> 00:43:11,291 Kot da stojiš za čim drugim. 622 00:43:11,375 --> 00:43:12,916 Zavzemam se za kraljico in domovino, gospod. 623 00:43:13,583 --> 00:43:15,541 Biti Anglež je zadetek na loteriji življenja. 624 00:43:15,625 --> 00:43:18,250 Nekaj, na kar se spominjam vsak dan. 625 00:43:18,333 --> 00:43:20,500 Ali lahko pomagam? če lahko zaslužim čuden peni 626 00:43:20,583 --> 00:43:22,375 zaradi moje neumorne predanosti cilju? 627 00:43:22,458 --> 00:43:24,166 Nisem vas izdal, gospod, za denar. 628 00:43:24,250 --> 00:43:27,958 Izdal sem te, ker sem odkril lahko popolnoma spremeni svet. 629 00:43:29,625 --> 00:43:33,541 In nisem mogel prenesti, da bi te videl prevzemi zasluge za moja odkritja. 630 00:43:34,208 --> 00:43:36,333 -Da me zgodovina pozabi. -Oh, ampak bo, gospod. 631 00:43:36,416 --> 00:43:38,291 šel bom dol kot človek, ki je zgradil imperij. 632 00:43:38,375 --> 00:43:40,916 ti pa na drugi strani bo pozabila celo lastna mati. 633 00:43:44,000 --> 00:43:47,166 Oh, samo ena prošnja, preden se poslovim od tebe. 634 00:43:49,291 --> 00:43:51,916 Mislim, če bi bil tako ustrežljiv, za koga si me izdal? 635 00:43:52,833 --> 00:43:54,166 Prusi? 636 00:43:54,250 --> 00:43:55,583 Otomani? 637 00:43:57,125 --> 00:44:01,500 Vzemi roko iz žepa, človek. 638 00:44:10,166 --> 00:44:11,333 Hodge? 639 00:44:11,416 --> 00:44:12,708 Hodge! 640 00:44:17,583 --> 00:44:19,833 Prav, pahljača! Malik ni mogel iti daleč. 641 00:44:24,041 --> 00:44:25,041 Je bil ustreljen? 642 00:44:25,125 --> 00:44:26,916 Uh. 643 00:44:27,000 --> 00:44:29,291 Tam je... Ni krvi. uh... 644 00:44:30,916 --> 00:44:32,708 Ni luknje od krogle. nič. 645 00:44:32,791 --> 00:44:34,041 gospod Bucephalus? 646 00:44:37,958 --> 00:44:39,958 Ni-- Ne diha. 647 00:44:43,541 --> 00:44:44,958 Mrtev je. 648 00:44:50,708 --> 00:44:52,000 Pištole in vroče toddies. 649 00:44:52,583 --> 00:44:54,958 Jezus, ti si ženska po mojem srcu, Gospa Crowle. 650 00:44:56,625 --> 00:44:57,708 Gospa Crowle. 651 00:44:58,750 --> 00:44:59,916 Hvala. 652 00:45:00,000 --> 00:45:01,541 Vabljeni. 653 00:45:04,333 --> 00:45:06,875 Ta klofuta se mi je verjetno zdela zelo dobra. 654 00:45:06,958 --> 00:45:08,791 Oh, James. 655 00:45:10,541 --> 00:45:13,333 -Bilo je tako tonik. - 656 00:45:14,125 --> 00:45:15,208 Torej, kaj zdaj? 657 00:45:16,958 --> 00:45:21,166 Še vedno nismo bližje ugotovitvi zakaj si bil vpleten v kaj od tega. 658 00:45:24,166 --> 00:45:26,666 Najverjetnejša razlaga je vedno najbolj preprosto. 659 00:45:29,833 --> 00:45:31,833 Bil sem samo plačan, da gledam stran. 660 00:45:41,375 --> 00:45:42,333 Draga. 661 00:45:47,958 --> 00:45:49,166 Sherlock. 662 00:45:49,958 --> 00:45:53,458 Moj fant. Slišal sem, da te je kaj motilo. 663 00:45:55,458 --> 00:45:59,083 ♪ Nek človek hodi naokoli Prejemanje imen ♪ 664 00:46:00,291 --> 00:46:04,000 ♪ In on se odloči, koga bo osvobodil In koga kriviti ♪ 665 00:46:05,625 --> 00:46:09,000 ♪ Vsi ne bodo zdravljeni Vse isto ♪ 666 00:46:10,375 --> 00:46:13,875 ♪ Tam bo zlata lestev Sega navzdol ♪ 667 00:46:16,583 --> 00:46:19,000 ♪ Ko moški pride okoli ♪ 668 00:46:22,833 --> 00:46:26,583 ♪ Dlake na tvoji roki se bodo dvignile ♪ 669 00:46:27,833 --> 00:46:31,500 ♪ Ob grozi v vsakem požirku In v vsakem supu ♪ 670 00:46:33,041 --> 00:46:36,333 ♪ Ali boste sodelovali Od zadnje ponujene skodelice ♪ 671 00:46:37,916 --> 00:46:40,625 ♪ Ali izginiti v lončarjevi zemlji? ♪ 672 00:46:43,791 --> 00:46:46,125 ♪ Ko moški pride okoli ♪ 673 00:46:47,708 --> 00:46:51,916 ♪ Vihar je v trnu ♪ 674 00:46:52,500 --> 00:46:55,833 ♪ Težko ti je brcati Proti piku ♪ 675 00:46:57,333 --> 00:47:00,958 ♪ V merjenih stotih kilogramih In peni funt ♪ 676 00:47:03,458 --> 00:47:05,666 ♪ Ko moški pride okoli ♪ 677 00:47:16,458 --> 00:47:19,291 ♪ In slišim glas v sredini Od štirih zveri ♪♪